Doctor, would you like to pay tribute to Pelageya,

医生你能为佩拉盖娅致悼词吗
if you feel strong enough.

如果你撑得住的话
Oh, yes, yes, of course.

好的没问题
We're here to honor the untimely death of

我们在此纪念一位英年早逝的
not just a respected colleague but a respected friend.

令人尊敬的同事和朋友
It is incomprehensible even to me a doctor

即使作为医生我也不能理解
that Pelageya built as she was like an ox

身体健壮如牛的佩拉盖娅
could be felled by something so small as a typhoid louse.

怎么会被小小的伤寒体虱击垮
But if there is a crumb of solace to be taken from this tragedy

要说这场悲剧中有一丝令人宽慰的
it is the knowledge that there is nothing any of us,

就是我们所有人
any of us could have done.

都对此无能为力
So let us remember fondly Pelagey for who she was.

让我们深切地怀念佩拉盖娅生前的为人