来自《一位年轻医生的笔记 第2季 第4集 第4集》

• 
  
  They know about the train.
  他们知道了火车的事
• 
  
  No, no one's to blame.
  不 这怪不了任何人
• 
  
  But I can't just stay here and do nothing.
  我不能留在这儿 什么都不做
• 
  
  Feldsher you have to stay in the hospital.
  助手 你得留在医院
• 
  
  This isn't a hospital.
  这哪叫医院
• 
  
  We don't have a bandage let alone medicines.
  我们连绷带都没有 更别说药物了
• 
  
  Yes, but it's too dangerous, isn't it.
  没错 但这太危险了 不是吗
• 
  
  Doctor, a friend of mine is in mortal danger,
  医生 我的一位朋友正身处险境
• 
  
  a very dear friend of mine.
  他是我的挚友
• 
  
  He's the only man I've ever...
  他是我见过的唯一...
• 
  
  known to appreciate nuances of a good atlas.
  懂得细节之处能决定地图好坏的人
• 
  
  Or a perfectly delivered anecdote.
  唯一欣赏轶事的精妙之处的人