it is nearly two years since you were posted to Muryevo

您被派往柯罗波瓦地区的莫里耶瓦
in the district of Korobovo.

已有两年
In that time you've proved yourself to be an extremely capable physician.

在此期间您已证明自己医术非凡
You've shouldered great responsibility

您肩负了巨大的责任
with the maturity that belies your age.

表现出与年龄不符的成熟
This is not to mention the frequent acts of heroism

更不用说您多番英勇地
shown in aid of our glorious cause,

帮助我们实现伟大目标
twice you were shot and badly wounded

两次被射伤
trying to secure vital medicines to save the lives of your fellow Bolsheviks.

皆因试图为布尔什维克同志抢救重要药品
What kind of a coat you call this?

这叫什么大衣啊
And of course your academic records speak for itself,

您在校期间优异的成绩更不言自明
fifteen fives is unprecedented.

十五门优秀前无古人