All right, State vs. Brianna Barton...

州检起诉布丽安娜·巴顿
One count of felony drug possession,

起诉罪名为重罪持有毒品
one disorderly conduct, one criminal trespassing.

妨碍社会治安非法闯入
Counselor.

律师
Oh, my god. I'm, like, supes sorry.

我的天真是对不起
I was listening to my brand-new sonic cloud headphones.

我在听我最新的声云耳机
#superiorsoundquality.

#音质超级棒
Okay, all right, okay, settle down.

好了好了肃静
Tedward, confiscate the headphones, please.

泰沃德请没收耳机
And miss Barton, I'll remind you that you are in a court of law,

巴顿小姐我提醒你你这是在法庭上
not on QVC.

不是家庭购物网
And if you do the little, pouty duck face again,

如果你再做这样撅嘴的鸭子脸