来自《唐顿庄园 第3季 第6集 第6集》

• 
  
  Oh, goodness. You've changed. It's much later than I realised.
  天啊 你都更衣了 没想到都这么晚了
• 
  
  We're rather prompt.
  我们换得早
• 
  
  Robert's invited Mr Travis to dine with us.
  罗伯特邀请崔维斯先生共进晚餐了
• 
  
  What was your plan?
  你有什么事
• 
  
  Well, I was wondering if you and the girls
  我想请你还有姑娘们
• 
  
  might come to me for luncheon on Thursday.
  周四去我那儿进午餐
• 
  
  Do I count as one of the girls?
  我算姑娘吗
• 
  
  Of course!
  当然
• 
  
  You're very kind, but I'm not really going out at the moment.
  你真好 但我不太想出去
• 
  
  There'll be no-one else there. Only me.
  只有我 没有外人
• 
  
  And a walk to the village might blow some cobwebs away.
  溜达着去村里或许能扫走一些阴霾
• 
  
  I'm afraid I would only bring my troubles with me.
  恐怕我只会把阴霾带过去