On the day she died.

在她去世那天
Did she? Oh, God! Did she really?

真的我的天她真这么说
I'm flabbergasted.

这真让我吃惊
You're always flabbergasted by the unconventional.

不合传统的事总让你吃惊
But in a family like this one!

但在我们这样的家庭
Not everyone chooses their religion to satisfy Debrett's.

不是每个人都为了合乎礼仪而选择信仰
I've no wish to persecute Catholics,

我并不想迫害天主教徒
but I find it hard to believe they're loyal to the crown.

但我很难相信他们会忠于皇室
Well it'll be a relief for them to know you no longer want them

如果他们知道你不想烧死他们了
burned at the stake.

肯定会松口气
- I don't believe in orthodoxy. - That's a long word.

-我不信什么正统教义 -这词你都懂
A man can choose to be different without it making him a traitor.

人可以选择与众不同而不陷自己于不义