Did you, like, think I became Andy halfway through that?

你刚刚说话时把我当成安迪了吗
Because that was really weird.

因为刚才真的好怪异
I'm leaving, Will.

我要走了威尔
No offense, it's just that

无意冒犯只想告诉你
until you work things out with Andy,

在你跟安迪的事情解决之前
I'd prefer to stay on my side of the dumbwaiter.

我还是想呆在升降机的另一边
Once again, I have something important and wonderful to tell you.

我又有重要的好事要告诉你们
You're not gonna be the Godfather, Will.

你当不了教父威尔
But if you wanna be Fredo,

但你要是想当弗莱多
I'll gladly put you in a rowboat and shoot you.

我很乐意送你上船再给你来一枪
I'm not here to be the Godfather, Laurie.

我不是来当教父的劳丽
I am here to be a friend.

我是来做个真正的朋友