I'd prefer to stay on my side of the dumbwaiter.

我还是想呆在升降机的另一边
Once again, I have something important and wonderful to tell you.

我又有重要的好事要告诉你们
You're not gonna be the Godfather, Will.

你当不了教父威尔
But if you wanna be Fredo,

但你要是想当弗莱多
I'll gladly put you in a rowboat and shoot you.

我很乐意送你上船再给你来一枪
I'm not here to be the Godfather, Laurie.

我不是来当教父的劳丽
I am here to be a friend.

我是来做个真正的朋友
I would like to babysit

你们俩出门的时候
the little people while you two go out

我愿意帮你们照顾这些小家伙
and spend some alone time for a few hours.

跟他们单独相处几小时
Just...or maybe a little less.

就几小时或者再短点
A little less would be ideal for me.

最好还是相处短点儿