I want you to tell Lord and Lady Grantham

我想请你把你刚才几乎说出来的话
what you have almost admitted to me.

告诉格兰瑟姆伯爵夫妇
But... But there WAS a chance.

但当时的确有一线生机
Dr Clarkson,

克拉克森医生
you have created a division between my son and his wife,

你使我儿子和他夫人之间产生了隔阂
when the only way they can conceivably bear their grief

而他们只有团结一心
is if they face it together.

才能承受悲痛的打击
So you want me to lie to them, say there was no chance at all?

那您是要我骗他们说根本没有生还机会
"Lie"...

骗...
is so unmusical a word.

这个词真难听
I want you to review the evidence honestly and without bias.

我只是希望你能公平公正地重新审视证据
Even to ease suffering,

就算是为了减轻痛苦