you're a disappointment to me.

你让我很失望
You have spoiled the keenness of your mind

你丧失了你的睿智
by wallowing in sentimentality.

沉溺于多愁善感
You really did want to save those men

你真的想救这些人吗
and you were not angling for Mireau's command.

而不是为了获得Mireau的权利
You're an idealist and I pity you as I would the village idiot.

我象可怜那些乡下傻瓜那样可怜你
We're fighting a war, Dax, a war that we've got to win.

我们正在进行着一场战争 Dax 这场战争我们必须要赢
Those men didn't fight, so they were shot.

那些人不肯战斗所以他们死了
- Hello. - Who's that?

-有人吗 -谁在那儿
- It's me.

是我
- What are you doing? - I lost my uppers.

-你在干什么 -我的上假牙没了
- Probably upstairs. - God fuck it all!

-也许在楼上 -见鬼去吧