I'm sorry. No one gets to insult your ship except you.

不好意思除了你没人能轻慢这艘船
You're Gods damn right.

他妈的没错
And just for that

冲着你这句话...
you have to skip this round.

这次不给你喝了
We were docking at Scorpion Fleet Shipyard.

我们当时正停泊在天蝎舰队的船坞
We were getting ready to go in for a three-month overhaul.

准备进行为期3个月的大修
Most of the crew was getting ready for extended shore leave and family reunions.

大部分船员已经准备好去休长假或与家人重聚
XO had the deck.

船上由副长负责
I was down in my quarters, wrapping up some paperwork

我在自己的寝室里整理一些书面文件
and getting ready to pack up to go home to Tauron.

准备打包回家去塔诺朗
And that's when the Cylons attacked.

就在这时赛昂人攻击了
They hit the shipyard with three, maybe four nukes.

他们用3颗也许是4颗核弹打击了船坞