Most of the crew was getting ready for extended shore leave and family reunions.

大部分船员已经准备好去休长假或与家人重聚
XO had the deck.

船上由副长负责
I was down in my quarters, wrapping up some paperwork

我在自己的寝室里整理一些书面文件
and getting ready to pack up to go home to Tauron.

准备打包回家去塔诺朗
And that's when the Cylons attacked.

就在这时赛昂人攻击了
They hit the shipyard with three, maybe four nukes.

他们用3颗也许是4颗核弹打击了船坞
Five ships. Two of them Battlestars.

5艘船其中2艘是太空堡垒
They were destroyed right there.

当场就被摧毁了
And luckily, very luckily,

很幸运的是…
the blast blinded the Cylon dradis.

爆炸的冲击波让赛昂的雷达也失效了
So they were unable to determine that we were still intact.

所以他们没发现我们还未被摧毁
But there were... There were explosions,

但是发射舱内