ADAMA: Blind jump.

盲目地跳跃
Could've ended up anywhere. Gutsy call.

不一定跳到什么地方靠直觉了
No. Desperate move.

恩绝望之举
Didn't see any other choice.

看不出还有什么选择
How'd you avoid the Cylons infiltrating your computer system?

你们怎么躲过赛昂对计算机系统的渗透的
Well, our networks were off-line in preparation for the overhaul.

为了大修我们的计算系系统全部离线了
Yes, Pegasus has always been a rather lucky ship.

是啊帕伽索斯一直都是幸运之舰
To lucky ships.

为了幸运之舰
I'm sure you have

我相信你的故事
quite a story to tell as well.

一定很曲折
But I won't make you go through it right this very minute.

但我不会要求你现在立即讲给我听
You can send up your logs when you get the chance.

等你有机会的话可以把你的日志送到我这里来