CAIN: Is something wrong?

有什么不妥么?
No.

没什么
I sometimes forget about the rules of military protocol.

我有时就忘了军队的规矩了
ADAMA: Admiral Cain is my superior officer.

凯恩上将是我的上级军官
She will take complete command of the entire Fleet.

她将拥有整个舰队的指挥权
I was wondering how to broach that topic.

我还在想怎么开口提这事
Trust me when I say

相信我
that while the chain of command is strict, it is not heartless.

当我说严格的等级制度的时候是无意的
And neither am I.

我也是无心的
This is your ship.

这是你的船
And I have no desire to interfere with Galactica's internal affairs.

我无意介入卡拉狄加的内政
I appreciate it, Admiral.

谢谢你上将