来自《打工姐妹花 第1季 第1集 第1集》

• 
  
  Miss, could we have some menus?
  小姐 可以给份菜单吗
• 
  
  Oh, sure.
  当然
• 
  
  Don't smile.
  不要微笑
• 
  
  Cause it raises the bar, and then I have to smile,
  你拉高服务标准 我就得跟上
• 
  
  and I can't be doing that.
  那样太累人了
• 
  
  It's exhausting and I have a bad back.
  微笑又累人又有害健康
• 
  
  That's Earl, we're in love.
  那是我的恋人厄尔
• 
  
  Do not talk to him,
  别跟他多讲话
• 
  
  unless you want to feel whiter than you already are.
  除非你想显得更"白"痴
• 
  
  Oh, and that stain?
  还有那块污渍
• 
  
  Not clam chowder.
  其实是男人"精"华
• 
  
  Go marry the ketchups.
  去把番茄酱连一起