来自《新飞跃比弗利 第5季 第16集 第16集》

• 
  
  I, for one, don't know why anyone would move there.
  我个人实在不懂为什么有人想搬去那里
• 
  
  I mean, it's a smelly, roach-infested city that,
  那是个臭气熏天 蟑螂乱爬的城市
• 
  
  last time I checked, was halfway under water.
  而且据我所知 已经被淹了一半了
• 
  
  Okay, well, don't candy-coat it, Naomi.
  别装了 娜欧米
• 
  
  Tell us how you really feel.
  说出你的真实感受
• 
  
  I just thought you were happy with the restaurant.
  我只是以为你在餐厅干得挺开心的
• 
  
  Oh, I am.
  是挺开心
• 
  
  And the Offshore is off to a great start,
  离岸酒吧的起点很好
• 
  
  but most new restaurants fail in first year.
  但大部分新餐厅都会在开张一年内倒闭
• 
  
  That's just the reality of the business.
  这就是这一行的残酷现实
• 
  
  Don't worry, I'll find someone to take over Offshore,
  别担心 我会找人接手离岸酒吧的
• 
  
  but this opportunity... it's a once-in-a-lifetime deal.
  但这次的机会 真的是一辈子只有一次