来自《硅谷 第1季 第4集 第4集》

• 
  
  Because at the end of the day,
  因为到头来
• 
  
  people only want to see a picture of the board members.
  人们只想看到董事会高层的尊容
• 
  
  It... Actually, it's, um...
  这个 其实吧
• 
  
  you're not gonna be a board member.
  你不会进董事会的
• 
  
  What?
  什么
• 
  
  I'm in year three of a five year deal
  我的五年合同已经到了第三年
• 
  
  and, Matt, you got what, like three years left?
  马特 你还剩三年是吧
• 
  
  Yeah. We all got acquired by Hooli,
  我们都被'互利'招募进来
• 
  
  when we didn't work out, none of us got reassigned.
  当我们没法融入时 就没活干了
• 
  
  Because Gavin believes in this Japanese form of management
  因为盖文认为在他的日式管理模式下
• 
  
  where not being assigned is the most shameful outcome.
  没活干就是最大的耻辱
• 
  
  Yeah, it does feel uncomfortable.
  感觉是有点别扭