Andrew is going to provide for you today

安德鲁是你们本学期唯一的
the only relief you will get all term from my voice, so enjoy it!

换个声音听的机会好好享受吧
On the syllabus it says that I would be presenting a lecture

教学大纲上本来计划本课要讲的是
on censorship in this slot.

审查制度
Andrew Goldstone: That's been suppressed, actually. Prof:It's been suppressed.

已经取消了 -已经取消了
So, I will talk about censorship somewhat in my last lecture on Lolita,

因此我会安排在《洛丽塔》的最后一节课讲
and in preparation for that, for next week

作为对下周内容的预习
I'd like you to finish the novel and then read his essay,

你们应读完这本小说及另一篇文章
"On a Novel Entitled Lolita."

《论洛丽塔》
It should be bound at the back of your book.

文章附在小说的最后
Andrew is a fourth-year student in the Ph.D. program in English,

安德鲁是英语系四年级的博士生
and he is writing a dissertation on the autonomy of the work of art in modernism:

他正在写一篇关于现代主义艺术作品中的自主性的论文