来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第6集 第6集》

• 
  
  So: Andrew. Andrew Goldstone: thanks, Amy.
  安德鲁 -谢谢 艾米
• 
  
  So, on Monday
  周一
• 
  
  we had three main themes that were used to introduce this novel to you.
  我们已向你们介绍了这部小说的三大主题
• 
  
  First is the idea that the novel invites ethical questions
  首先 小说在提出伦理问题的同时
• 
  
  but also holds them off through parody in the same way that
  以诙谐模仿的方式
• 
  
  it uses the tropes of romanticism and romantic love and parodies them.
  通过对浪漫主义和浪漫主义爱情的诙谐嘲仿避开了这个问题
• 
  
  Secondly, we looked at Humbert's techniques of rhetorical seduction
  其次 我们考虑将亨伯特巧言诱惑的技巧
• 
  
  and related that to a kind of intellectual problem
  延伸入智力层面
• 
  
  that Nabokov sets himself of trying to make you identify with this villainous character.
  也就是纳博科夫试图让人们明确的特点
• 
  
  And that leads to the third big question we looked at,
  由此引出了我们探讨的第三个大问题
• 
  
  which is the place of Nabokov in this novel amidst the many layers,
  在这部小说中纳博科夫在此处埋下层层伏笔
• 
  
  whether he crosses them or confuses them.
  或交织出现 或界限混淆