来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第6集 第6集》

• 
  
  which I've given you a piece of on your handout,
  我给你们发了讲义上有
• 
  
  so let's look at that for a second,
  一块儿来看一下
• 
  
  Eliot's 1920 poem, gerontion.
  艾略特在1920年写下这首《小老头》
• 
  
  I'm just going to read a little bit of this
  我来读一小段
• 
  
  so that you have the flavor of the thing that Nabokov is burlesquing:
  你们可以在这里感受下纳博科夫的嘲仿的趣味
• 
  
  Here I am, an old man in a dry month,
  这就是我 干旱的月份里 一个老头子
• 
  
  Being read to by a boy, waiting for rain.
  听着一个孩子为我读书 等待着雨
• 
  
  I was neither at the hot gates
  我未曾到过火热的城门
• 
  
  Nor fought in the warm rain
  也未曾在暖雨中做战
• 
  
  Nor knee deep in the salt marsh, heaving a cutlass,
  更未曾在没膝的盐沼里挥舞弯刀
• 
  
  Bitten by flies, fought.
  飞蝇叮咬 格斗
• 
  
  My house is a decayed house.
  我的房子是一幢倾颓的房子