来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第6集 第6集》

• 
  
  My house is a decayed house.
  我的房子是一幢倾颓的房子
• 
  
  And the poem goes on, and this is the tone of a poem.
  诗这样娓娓道来 这就是这首诗的色调
• 
  
  It's a poem of crisis,
  这是首描写危机的诗
• 
  
  a poem of a kind of hollow speaker,
  一首言谈空虚无误者的诗
• 
  
  someone who emerges as, more or less, buried alive.
  一个几乎如同活死人一样的存在
• 
  
  And this is supposed to reflect both personal crisis and a historical crisis.
  本诗被认为同时反映了个人危机和时代危机
• 
  
  And it comes to a moment where the possibility of rejuvenation
  那个时候 欧洲的一些讽刺潮流
• 
  
  is described as devoured by a series of caricatures of Europeans,
  认为恢复活力的可能性已被吞没
• 
  
  and that's this second part on your handout,
  这点正讲义的第二部分
• 
  
  the people that devour rejuvenation.
  人们吞噬着恢复的活力
• 
  
  So: By Hakagawa,
  继续 博川先生
• 
  
  bowing among the Titians;
  在提香式的画像中鞠躬