hopped beyond into this stylistic wash, a golden haze.

随即跳转到另一风格金色的薄雾
And he goes on to describe the sensations of early childhood.

接着他继续描述他早期的童年
So, the strategy of the knight's move is to frustrate your expectations,

跨越性手法的应用在于挫败读者的期待
to leap over the apparently important events into something else

从明显非常重要的事情
characterized by a kind of aesthetic play,

跳到以审美游戏为目的的其他情节上
and these parentheses are a real icon of that.

括号正是这种风格的标志
A critic has counted 450 sets of them in this novel,

一位批评家曾在这部小说中数出450个括号
the parentheses, an important example of the knight's move.

括号正是跨越性手法的典型例子
And I want to show you another kind of knight's move,

这里我还想给你们介绍另一种跨越式手法
and to do that I'm going to talk just for a moment

为此
about Nabokov's relationship to the French writer, Proust.

我要先讲一下纳博科夫与法国作家普鲁斯特之间的关系
Proust is the great aestheticist of modernism,

普鲁斯特是一位伟大的现代主义唯美派作家