to think about the word "queer," the treatment of Gaston Godin,

想想"同性恋"这个词加斯顿·葛丁的疗法
that funny French character in Beardsley,

就是《比尔兹利》中那个可笑的法国人
to think about Humbert's constant protestations that he's attractive to all women,

想想亨伯特一贯的所有女人都喜欢他的说辞
about his supposed virility.

以及他所谓的男子气概
And it should just make you wonder whether pedophilia is

这可能会使你们想到
in itself a kind of knight's move from homosexuality.

恋童癖本质是否是一种指向同性恋话题的跨越式手法
In other words, is there another form of perverted desire

换句话说我们所见到的欲望背后
hiding behind the one that's in front of us?

是否还潜藏着另一种形式的非常态欲望
Just a suggestion.Look on page 20,

只是一个建议看第二十页
still in Humbert's early life,

还是亨伯特的早期生活
near the bottom: It happened for instance that

最下面比如说
from my balcony I would notice a lighted window across the street and

从我的阳台可以看到街对面的一扇明亮的窗户中