still in Humbert's early life,

还是亨伯特的早期生活
near the bottom: It happened for instance that

最下面比如说
from my balcony I would notice a lighted window across the street and

从我的阳台可以看到街对面的一扇明亮的窗户中
what looked like a nymphet in the act of undressing before

一面位置摆放得相当微妙的镜子里
a co-operative mirror.

年轻女郎的脱衣表演
Thus isolated, thus removed, the vision acquired an especially keen charm

相隔如此的遥远此情此景却给我带来了强烈的快感
that made me race with all speed toward my lone gratification.

以至于使我马上达到了满足
So, we have a kind of image there of the autonomous aesthetic pleasure,

所以我们可以想象到一种自足的审美快感
right, the pleasure of imagination that's taken alone,

唯有想象的快乐能够做到这一点
according to one's own thoughts rather than in some broader, more social form.

比起宽泛的社会化的形式更在于个体的思想
But abruptly, fiendishly,

但是突然像是故意的
the tender pattern of nudity I had adored

这个我喜爱的温柔而有规律的香艳演出