来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第6集 第6集》

• 
  
  while W waters the fleurettes of no-vembrance."
  W代表为no-vembrance这朵小花浇水
• 
  
  And that spells out "rainbow."
  这几个字母构成单词"彩虹"
• 
  
  The important thing here is that Nabokov acknowledges this debt to joyce as
  这里很重要的一点是纳博科夫承认习之于乔伊斯
• 
  
  not just a parody, but a real debt.
  不仅仅是嘲仿 而是真的来源于此
• 
  
  And so now I want to think at more length about another Joyce allusion
  这里我想更多地讲一下乔伊斯的另一个典故
• 
  
  which shows how complicated the relationship to his predecessor is.
  从中可以看出纳博科夫与这位前辈的复杂关系
• 
  
  And, with Eliot,
  而关于艾略特
• 
  
  I read the Nabokovian version first.
  我之前读过纳博科夫的版本
• 
  
  This time I'll give you the Joyce first.
  这次我先读乔伊斯的版本
• 
  
  So this is on your handout as well from Chapter 2.
  讲义中也有 从第二章开始
• 
  
  This describes the hero, Stephen Dedalus, as a young boy trying to write a poem.
  它描写了主人公 小男孩史蒂芬·迪达勒斯 尝试写诗
• 
  
  And eventually in the novel he will succeed in writing a poem,
  小说的最后他写成了一首诗