Talbot, Edwin Wayne, Lull,--

塔尔伯特埃德温·韦恩拉尔
[a lull in the book, right?]

书中的间歇对吧
Williams, Ralph Windmuller, Louise

威廉姆斯拉尔夫·温德姆勒路易斯
A poem, a poem forsooth!

一首诗一首被丢掉的诗
So strange and sweet was it to discover this Haze Dolores: she,

认识海兹·桃乐莉是如此奇异和甜蜜
in its special bower of names with its bodyguard of roses,

她被玫瑰簇拱卫者在一堆名字的簇拥下
a fairy princess between her two maids of honor.

两名女宾陪伴着的童话公主
That's the fairy tale again.

这儿又出现了童话
In a way this is just like the Joyce.

某种程度上这点很像乔伊斯
A list of names leads up to this aesthetic sensation, the revelation of a poem.

一张名单引出审美感知力这就是诗歌的启示
The ordinary materials of life become the basis

生活中普通的素材
for a kind of artistic achievement.

成为了艺术创作的基础