来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第6集 第6集》

• 
  
  In a way this is just like the Joyce.
  某种程度上这点很像乔伊斯
• 
  
  A list of names leads up to this aesthetic sensation, the revelation of a poem.
  一张名单引出审美感知力 这就是诗歌的启示
• 
  
  The ordinary materials of life become the basis
  生活中普通的素材
• 
  
  for a kind of artistic achievement.
  成为了艺术创作的基础
• 
  
  However, obviously this is not like the Joyce,
  但是这里明显与乔伊斯不同
• 
  
  where there is a realistic depiction of a young boy trying to write,
  这里是对一个小男孩试图写作
• 
  
  getting bored and failing.
  最终感到厌烦而失败的写实
• 
  
  Here something else is happening, because the list of names is not ordinary.
  因为这不是普通的名单 这儿又有些新其他问题随之产生
• 
  
  There is that bower of roses.
  这里的玫瑰之荫蔽
• 
  
  That refers to Mary Rose Hamilton;
  是指玛丽·罗斯·汉密尔顿
• 
  
  Haze, Dolores; hanek, Rosaline.
  海兹 桃乐莉 韩尼克 罗塞琳
• 
  
  And then there's Emile Rosado and Carmine Rose--a red rose--
  然后还有艾米莉·罗塞多和卡明·罗斯 一种红玫瑰的名字