来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第6集 第6集》

• 
  
  in particular, keeps skipping over forms of violence.
  尤其是 跳过以暴力的形式展现的情节
• 
  
  There is that mother's death at the beginning.
  比如开头母亲的去世
• 
  
  There is another moment in which Humbert is tracing his hand along lolita's leg
  另一个场景是亨伯特摸洛丽塔的腿时
• 
  
  and he discovers a bruise there that he'd given her accidentally.
  发现他曾经无意间弄伤她的淤痕
• 
  
  That's early on in the book.
  这些都在书很前面的部分
• 
  
  In other words, this surprise is a violent surprise.
  也就是说 这些意外是暴力的
• 
  
  You can even look at the mention of a knight's move in this book.
  你们可以看下书中有提及跨越式手法
• 
  
  That's page 192:
  在一百九十二页
• 
  
  One of the latticed squares in a small cobwebby casement window
  楼梯拐角处一扇布满蜘蛛网的窗
• 
  
  at the turn of the staircase was glazed with ruby,
  闪着红宝石的光
• 
  
  and that raw wound among the unstained rectangles and its asymmetrical position-
  而在无瑕的矩形中那刺痛的伤口和不对称的位置
• 
  
  a knight's move from the top--
  一位骑士从上走过