describing where the window is, right--

变成了一种玩笑的描述窗户位置的方法
the knight's move is nonetheless a kind of wound or damage.

一位骑士从上经过并不可能造成任何损害
So, even as it's the prototype for originality,

所以此处这就是一个原创性的范例
it's also something very disturbing and harmful.

同时也是某种干扰性的有害的成分
And that conjunction, I want to suggest,

这种连结我想说的是
that conjunction has to do with the traumatic event of having had to emigrate,

它与不愉快的事情比如离乡背井有关
having had to take up another language.

被迫学习另一种语言
Nabokov will say that his private tragedy is that, let's see:

纳博科夫断言他的个人悲剧就是我们来看一下
[His] private tragedy, which cannot, and indeed should not,

他的个人悲剧即是必须放弃自己的母语
be anybody's concern, is that I had to abandon my natural idiom,

不会也不应和其他任何人有关
my untrammeled, rich, and infinitely docile Russian tongue

放弃那自由不羁变化丰富且易于驾驭的俄语
for a second-rate brand of English devoid of any of those apparatuses--

转而学习缺少一切精巧结构的二流的英语语言