来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第6集 第6集》

• 
  
  because of those painted oil cloths which were imported from America
  因为那些旧时从美国进口的彩绘油布
• 
  
  in the old days to be hung above washstands in central European nurseries,
  就挂在中欧地区育婴室脸盆架的上方
• 
  
  and which fascinated a drowsy child at bedtime with the rustic green
  油布上那土气的绿色描绘的景色深深吸引着昏昏欲睡的小孩子
• 
  
  views they depicted: opaque, curly trees, a barn, cattle, a brook,
  不透光的 卷曲的树 谷仓 家畜 小溪
• 
  
  the dull white of vague orchards in bloom,
  朦胧的开着白花的果园
• 
  
  and perhaps a stone fence, or hills of greenish gouache.
  石头围栏 又或是绿色颜料画的山
• 
  
  So, so far the American landscape is already a work of art,
  美国风光一定程度上已然是一件艺术品
• 
  
  already part of a European memory.
  是欧洲回忆的一部分
• 
  
  Then something else happens: "But gradually the models of those
  这时发生了点其他事情 然而渐渐地
• 
  
  elementary rusticities became stranger and stranger to the eye,
  越了解哪些田园景致的模式
• 
  
  the nearer I came to know them.
  我便越觉得它们陌生
• 
  
  Beyond the tilled plain"-- in other words, the already worked-over,
  在平原的根底 即已开垦的 家庭拥有的土地