André Gide, the dancer Nijinsky--

安德烈·纪德舞蹈家尼金斯基
all figures of this kind of aestheticism,

所有这些美学主义人物
this belief in the power of art, and all gay, as Godin himself is.

对艺术力量的信仰以及所有的提倡者就像葛丁本人那样
And Humbert has a kind of hatred for that, which he voices on page 173.

亨伯特对此有些厌恶他在一百七十三页说
Sorry, 183:

错了一百八十三页
There he was, devoid of any talent whatsoever,

他没有任何天分
a mediocre teacher, a worthless scholar,

只是一名普通教师一名无所作为的学者
a glum, repulsive, fat, old invert,

一个死气沉沉令人反感又老又胖的同性恋
highly contemptuous of the American way of life,

瞧不起美式生活方式
triumphantly ignorant of the English language.

对英语又一窍不通
There he was, in priggish New England--[here are we!]

他在傲慢的新英格兰这里
crooned over by the old and caressed by the young,

被老人称颂被年轻人拥戴