来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第6集 第6集》

• 
  
  trying to bridge the gap between Russian and English,
  试图消除俄语和英语之间的鸿沟
• 
  
  but always finding that English is only a kind of second best.
  结果发现英语其实也不错
• 
  
  And in fact it's more than that:
  不只是这样
• 
  
  he translated Lolita back in to russian later on,
  他随后将《洛丽塔》 译成了俄语
• 
  
  and he added a second afterword
  在增加的第二篇后记中
• 
  
  where he said this: That wondrous Russian tongue that,
  他这样写到: 对我来说
• 
  
  it seemed to me, was waiting for me somewhere,
  美妙的俄语口音 似乎一直在某处等待着我
• 
  
  was flowering like a faithful springtime behind a tightly locked gate
  就像在紧闭的门后 努力盛开在春天的花儿一样
• 
  
  whose key I had held in safekeeping for so many years,
  而那扇门的钥匙我已经保管了好多年
• 
  
  proved to be nonexistent.
  最后才发现它是不存在的
• 
  
  And there is nothing behind the gate
  门后面除了烧焦的树桩和无望的秋天
• 
  
  but charred stumps and a hopeless autumnal distance,
  什么都没有