all these things I've been saying about the delight in words

我说的所有关于言语的喜悦都出自一个
is put in the mouth of that horrible woman, the headmistress of the Beardsley

可怕的女人之口即比尔兹利学校的女校长
School, Miss Pratt, on page 197.

普拉特小姐第一百九十七页
Miss Pratt says to Humbert,

普拉特小姐对亨伯特说
"I'm always fascinated by the admirable way foreigners,

我总是被外国人
or at least naturalized Americans, use our rich language."

或者至少是加入美国籍的人的说话方式所吸引
In other words, that the aesthetic discovery of english is something that

换句话说英语的美学基于
just kind of fits comfortably into this prejudice of the dull suburban American.

不以郊区愚蠢的美国人的偏见为意
So, I'll just end there with this thought, this doubt,

这节课留一个疑问
about Nabokov's own use of modernist technique in this novel,

即关于纳博科夫在小说中对现代派技巧的运用
about the emphasis on the aesthetic here: whether it could be--

以及书中对美的强调
not just that triumph of the imagination

是亨伯特在看到名单后