he got it straight from Jesus,

他是直接从耶稣那里得到的
he didn't check his Gospel out with them at this point.

关于这一点他也没有和他们核对过福音书
He got it from Jesus.

他从耶稣那里得到的福音
Paul is trying to establish his independence from the church inJerusalem

保罗想在耶路撒冷的教会里一枝独秀
and he's eventually going to try establishing that

到最后他却只能说
"I'm just as much an apostle as they are."

"我是与他们一样的使徒"
"I went up in response to"

换句话说
in other words he went up in response to a revelation.

我是奉启示上去的
God appeared--God told Paul, according to him,

根据他描述上帝显现了
"Go to Jerusalem."

并告诉保罗"去耶路撒冷"
He didn't go because the Jerusalem authorities said,

他没有去因为耶路撒冷方面说
"We need to check you out

"如你要来耶路撒冷