来自《耶鲁大学开放课程：新约及其历史背景 第5集 第5集》

• 
  
  is just telling a story.
  只是在讲一个故事呢
• 
  
  Paul clearly has an axe to grind, not to make a pun.
  保罗很明显别有用心 不是语有双关
• 
  
  Yes.
  你
• 
  
  That's right.
  对
• 
  
  The writer of Acts could be having an axe to grind,
  使徒行传的作者可能也别有用心
• 
  
  which is to make the church sound more harmonious and
  想让教会听起来更和谐和
• 
  
  united, and all that sort of thing.
  团结等等之类的
• 
  
  It may also be that the writer of Acts wants to emphasize the
  也有可能是使徒行传的作者想要强调
• 
  
  center of Jerusalem and Judea, and the leaders there as the
  耶路撒冷和犹太的中心地位以及那里的
• 
  
  central authority for the early Christian movement.
  领袖作为早期基督教运动的中央权威
• 
  
  And so he's exaggerating Paul's presence in Jerusalem,
  所以他夸大了保罗在耶路撒冷的出现
• 
  
  and exaggerating the role of these leaders in Jerusalem.
  以及耶路撒冷这些领袖的角色