来自《耶鲁大学开放课程：政治哲学导论 第2集 第2集》

• 
  
  But, Socrates ultimately wants to replace military combat
  不过 苏格拉底终极目标是用一种新式战斗
• 
  
  with a new kind of, you might call it,
  来代替武斗 你可称之为文斗
• 
  
  verbal facility, verbal combat, in which again
  唇枪舌剑 言争辞斗 持最强论点的人
• 
  
  the person with the best argument is declared to be victorious.
  被宣布为胜利者
• 
  
  The person with the best argument, let the best argument prevail.
  持最强论点的人推广其最强论点
• 
  
  The famed Socratic method of argumentation is basically all that
  著名的苏格拉底辩论法基本上
• 
  
  remains of the older pre-Socratic culture of struggle and combat.
  全面保持对较早的前苏格拉底斗争和战斗的文化
• 
  
  The new Socratic citizen is to be trained in the art of argument
  新苏格拉底式公民则被教以辩论和辩证法的技巧
• 
  
  and dialectic, and we will talk a little later about what that means.
  我们之后将就这含义再深谈
• 
  
  So, it is a challenger to the poets and all they stand for,
  苏格拉底言行表现出的乃是对诗歌以及他们所代表的
• 
  
  the century-long tradition of poetic education that Socrates
  的有一个世纪之久的
• 
  
  asserts himself, that Socrates presents himself.
  诗歌教育的挑战