his father cut him off.

他就改过自新了
Yeah, a leopard and his spots, you know?

江山易改本性难移啊
Maybe pushing vertigo at his new club

或许在俱乐部里推销"迷魂"
is a way of maintaining his old lifestyle.

只是他保持生活风格的一种方式
Yeah, or maybe going after Meryln's

是啊去追查梅林也是让我
A great way to get my daughter to stop speaking to me again, Hilt.

女儿再度跟我冷战的好方法希尔特
Look, Quentin, you know I get that.

昆汀你知道我理解你的苦衷
But here's the thing-- on a hunch,

但我相信我的直觉
I subpeoned the club's bank accounts.

我查了俱乐部的银行账户
There's ten large missing from their operating expenses.

他们的账面上有个一万元的缺口
You think Merlyn spent that money on vertigo?

你觉得梅林用这笔钱去买"迷魂"了
I think I can't explain how that much money just gets misplaced.

我只是很费解这么多钱上哪儿去了