来自《打工姐妹花 第1季 第21集 第21集》

• 
  
  No way, I've never been typed out before!
  天啊 我这辈子还没收过支票
• 
  
  I've been cash, I've been sweaty 20s pushed into my palm,
  我收过现金 我收过一堆手汗打湿的20块钱
• 
  
  but I've never been typed!
  但我从来没收过支票
• 
  
  We's all grown up! We's legit!
  我们店进步了 我们店变合法了
• 
  
  Listen up, diner! I just hit the big time.
  听好了 吃货们 姐赚大钱了
• 
  
  No more serving up slop to you lowlifes.
  再也不用给你们这些废柴端菜了
• 
  
  So everybody can suck it!
  你们都吃屎去吧
• 
  
  My waitress days are over.
  姐的服务生涯就此终结
• 
  
  - Can I get some more coffee? - Sure.
  -能再给我来点咖啡吗 -马上
• 
  
  Earl, what are you doing?
  厄尔 你怎么能这样
• 
  
  Employees are not allowed to drink diner liquor.
  员工可不能随便喝餐馆里的酒
• 
  
  Now, hold up, Han. It's April 16th.
  阿憨 别拦我 今天是4月16号