来自《打工姐妹花 第1季 第6集 第6集》

• 
  
  Did you join Scientology?
  你加入山达基教了吗
• 
  
  And I went to Starbucks and got you a coffee
  我还去星巴克给你买了杯咖啡
• 
  
  and a vanilla bear claw.
  和一个香草味的熊爪面包
• 
  
  A Bear Claw? Awesome! I'll sit anywhere you want.
  熊爪面包 太棒了 你要我坐哪都行
• 
  
  My life is not where I want it to be.
  现在的人生不是我想要的
• 
  
  That $1.47 tip was a wake-up call reminding me
  那一块四毛七宛如警世钟 点醒我
• 
  
  that life will always undervalue you
  人生会低估你的价值
• 
  
  if you let it.
  如果你听之任之
• 
  
  Yes, I've been knocked down,
  没错 我是被生活打击了
• 
  
  but now it's time to fight back and grab life by the balls.
  但现在是时候还击了 我要掌握人生
• 
  
  I don't know if life likes having its balls grabbed.
  我不知道生活是否喜欢被你"掌握蛋蛋"[直译]
• 
  
  Some guys do, but those are usually the ones
  有些男的喜欢 不过通常都是