来自《打工姐妹花 第1季 第6集 第6集》

• 
  
  So that's what you do with my art.
  原来你这么欣赏我的画作呀
• 
  
  Just one, and I put it up there.
  就一张 是我把它放上去的
• 
  
  She doesn't even like it... she's like,
  她一点都不喜欢 还老说
• 
  
  "why would anyone hang up stupid napkin art?"
  "怎么会有人把白痴餐巾画给挂起来呀"
• 
  
  Right off my back.
  完全不在意
• 
  
  Had a couple of these on the subway.
  坐地铁时小喝了几罐
• 
  
  So here's the wood.
  床板在这里
• 
  
  You can't help her...
  你不能帮她
• 
  
  she needs to learn a lesson about doing things for herself.
  自己的事情自己做
• 
  
  She thinks we're her daddy, and we'll go back on our word,
  她以为我们跟她爹一样 会心软反悔
• 
  
  and she'll get a pony.
  一切就能马到功成
• 
  
  Well, you can see why she'd think that.
  她的确"马"到擒来了