来自《打工姐妹花 第1季 第6集 第6集》

• 
  
  Yeah, it's hard for my people, too,
  是呀 我们印第安人就容易吗
• 
  
  since you stole all our land
  自从你偷了我们所有的土地
• 
  
  and gave us blankets covered in smallpox.
  还给我们送来满是天花的毛毯
• 
  
  I do declare,
  郑重声明
• 
  
  I'm sorry for the disease blankets.
  我对给你们带来疾病的毛毯深感抱歉
• 
  
  But they did keep you warm, I bet,
  但它们的确给你们送来温暖
• 
  
  until they killed you, that is.
  直至你们病死那天
• 
  
  "I do declare" is not cowboy.
  "郑重声明"不像牛仔会说的
• 
  
  That's Southern Belle.
  那是南方仕女的口吻
• 
  
  I think you're looking for "darn tootin'"
  我猜你是想说"太他妈对了"
• 
  
  or "dag nab it."
  或是"靠"
• 
  
  Cowboys did not say "dag nab it."
  牛仔从来不说"靠"