来自《耶鲁大学开放课程：1600年后西方社会的流行病 第9集 第9集》

• 
  
  in which pictures of them appeared,
  刊登了他们的照片
• 
  
  and you could see them almost running down the wards,
  照片里他们挨个走过病房
• 
  
  as they were visiting the patients,
  慰问病人
• 
  
  and behind them they had their hands
  他们把手背在背后
• 
  
  you can imagine them trotting with this gesture,
  你们想象一下他们小跑的样子
• 
  
  which is a gesture to ward off the evil eye
  手做着防卫意大利文化中
• 
  
  in Italian culture.
  邪恶之眼的动作
• 
  
  So, this seemed rather strange
  在世界第七大工业国里
• 
  
  in the world's seventh industrial power.
  出现这种现象真是奇怪呢
• 
  
  In a sense I had, then, this subliminal message
  某种程度上说 从之前的这种经历里
• 
  
  that came from an earlier experience.
  我潜意识里得出了一些结论
• 
  
  But there I was, a decade or so later,
  不过在大概十年以后