来自《唐顿庄园 第3季 第2集 第2集》

• 
  
  Are you not popular downstairs?
  楼下的人不喜欢你吗
• 
  
  I wouldn't say that, my lord,
  老爷 不能这么说
• 
  
  but you know how people can be.
  您也知道那些人的德性
• 
  
  They like a little joke.
  就喜欢捉弄人
• 
  
  Well, I am sorry, but this is quite unacceptable.
  抱歉 但这件事实在太过分
• 
  
  If you uncover the culprit, refer them to me,
  要是查到谁做的 来告诉我
• 
  
  but for now what are we going to do?
  可现在怎么办
• 
  
  Good evening, Sir John.
  晚上好 约翰爵士
• 
  
  It can't be going out.
  火怎么会熄呢
• 
  
  Well it is. There must be a block in the flue.
  可就是熄了 烟道肯定堵住了
• 
  
  The dinner's not cooked, we haven't put in the souffles.
  餐点都还没上锅 蛋奶酥还没进炉
• 
  
  There'll be no souffles tonight.
  今晚做不成蛋酥了