eating like beaters at a break in the shooting isn't a party,

像是助猎者在打猎间隙那样吃饭不算宴会
it's a works outing.

那是公差就餐
Where's the style, Mrs Hughes? Where's the show?

风格哪去了休斯太太格调哪去了
Perhaps people are tired of style and show.

也许人们厌倦了风格和格调
Well, in my opinion, to misquote Dr. Johnson,

在我看来错误地引用约翰逊博士的话
if you're tired of style, you are tired of life.

如果厌倦了风格你就是厌倦了生活
Hm. Good night, Mr Carson.

晚安卡森先生
You'd say if anything was wrong, wouldn't you?

如果有什么情况你会告诉我吧
I know I've been a bit crabby, but I am on your side.

我知道我最近有些暴躁但是我站在你这边
Thank you for that.

谢谢
You've just missed an admirer.

你的敬慕者刚刚离开
Mr Carson says you did well tonight.

卡森先生说你今晚做得很好