来自《冰与火之歌：权力的游戏 第1季 第5集 第5集》

• 
  
  I'm no ser.
  我不是什么"爵士阁下"
• 
  
  Remove his hood.
  摘掉他的头罩
• 
  
  On that eve, the captive Imp
  *黄昏时刻被俘的小恶魔*
• 
  
  Downwards from his horse did limp
  *从马上跌落瘸着拐着*
• 
  
  No more would he preen and primp
  *再也没法洋洋自得*
• 
  
  - in garb of red and gold. - This isn't the Kingsroad.
  -*披着狮家的金红色* -这不是国王大道
• 
  
  You said we were riding for Winterfell.
  你说我们要去临冬城
• 
  
  I did... often and loudly.
  说了很多次 而且很大声
• 
  
  Very wise.
  非常明智
• 
  
  They'll be out in droves,
  会有成群结队的追兵
• 
  
  looking for me in the wrong place.
  沿错误的方向寻找我
• 
  
  Word's probably gotten to my father by now.
  消息大概已经传到家父那里了