来自《兄弟姐妹 第5季 第7集 第7集》

• 
  
  Come on. It's gonna be fine.
  别担心 没事的
• 
  
  she's not gonna kill me in public.
  她不会再大庭广众之下杀了我的
• 
  
  smile.
  笑一个
• 
  
  Well, well, well, will you look at this?
  哎呀呀 看看啊
• 
  
  - Oh, cute. - I leave you alone for one night,
  -真可爱 -离开你们才一个晚上
• 
  
  and you're back to being bosom buddies again.
  你们就又重归于好了
• 
  
  - Do we need any more proof than that? - Proof of what?
  -我们还要再多一些证明吗 -什么证明
• 
  
  My obsolescence.
  我的守旧
• 
  
  My god, raising you girls
  天啊 带你们这帮女丫头
• 
  
  Was like some kind of emotional Ponzi scheme.
  就像经营一场情感的庞氏骗局
• 
  
  I would take one from this one and give to that one,
  拆了东墙补西墙
• 
  
  But, ladies, the pyramid has collapsed.
  但 女士们 金字塔迟早会崩塌的