来自《唐顿庄园 第1季 第3集 第3集》

• 
  
  you'll be endangering world peace.
  你可是破坏了世界和平啊
• 
  
  Don't worry about Kemal. He knows what he's doing on a horse.
  别为科莫担心 他骑术不赖
• 
  
  Oh, well, where is he?
  那他人呢
• 
  
  Fussing. He's rather a dandy.
  挑这拣那 人家讲究着呢
• 
  
  And I can see him now. A funny little foreigner
  我能想到他的样子 矮个外国人
• 
  
  with a wide, toothy grin and hair reeking of pomade.
  一笑露出后槽牙 发蜡抹得油乎乎
• 
  
  I wouldn't quite say that. Here he is now.
  我可不敢苟同 他这就来了
• 
  
  Lady Mary Crawley, I presume?
  这位想必就是玛丽·卡劳利小姐吧
• 
  
  - You presume right. - Sorry to be so dishevelled.
  -没错 -衣冠不整 见笑了
• 
  
  We've been on a train since dawn
  我们一直在火车上颠簸
• 
  
  and we had to change in a shed.
  只能在马棚里换衣
• 
  
  You don't look dishevelled to me.
  我可不觉得你衣冠不整