来自《唐顿庄园 第1季 第3集 第3集》

• 
  
  and Thomas knows what he's doing.
  托马斯也心中有数
• 
  
  Why doesn't the gorgeous Turk have his own chap?
  那土耳其美男怎么没带男仆来
• 
  
  Apparently his man speaks no English,
  他说手下不会英语
• 
  
  so Mr. Pamuk decided to leave him in London.
  就留在伦敦没带来
• 
  
  Probably very wise. I hope Thomas doesn't mind.
  倒也合情 托马斯可别抱怨
• 
  
  You know Thomas, My Lord. He has to have a grumble,
  老爷您知道 托马斯总发牢骚
• 
  
  but I gather he cheered up when he saw the gentleman.
  不过见到客人 他很是欢喜啊
• 
  
  - Bates, is anything wrong? - Nothing at all, My Lord.
  -贝茨 你怎么了 -没事 老爷
• 
  
  - Is that strap too tight? - Hmm.
  -系得太紧吗 -有点
• 
  
  Shall I adjust it, sir?
  我来吧 先生
• 
  
  Now, I'm relying on you
  我晚宴着装
• 
  
  to see that I go downstairs properly dressed.
  是否得体就看你的了