You broke my trust. You suck.

你辜负了我对你的信任你太差劲了
I know, and I'm sorry,

我知道对不起
but I was in a tough position.

但我所处的位置也很尴尬
I couldn't handle just being one of the girls.

女性朋友的角色我可扮不来
What do you want to be?

那你想怎样啊
Is there a spot on the friendship spectrum

在陌生人与聊聊男友的女性话题间
between total stranger

有没有一个平衡点
and having to hear about the guys you date?

是属于朋友范畴内的
And ideally, just a notch underneath

理想中最好是一个比送你去机场
driving you to the airport and painting your kitchen?

以及替你刷厨房稍低的位置
How about the friend level where you sometimes have to cat-sit?

偶尔当猫保姆这种层次的朋友如何
Done.

没问题