来自《冰与火之歌：权力的游戏 第2季 第1集 第1集》
-
Well, enjoy your name day, Your Grace.祝您命名日愉快 陛下 -
Wish I could stay and celebrate,真希望我能跟你们一起庆祝 -
but there is work to be done.不过还有正事要忙 -
What work?什么正事 -
Why are you here?你来这里做什么 -
The raven arrived from the Citadel this morning, Your Grace.今早从学城来的信鸦到了 太后 -
The conclave has met, considered reports学城召开枢机会 根据七国学士 -
from Maesters all over the Seven Kingdoms,所做的观测和报告 -
and declared this great summer done at last.宣告长夏终结 -
The longest summer in living memory.这个夏天是人们记忆中最长的一次 -
The peasants say, a long summer means民间普遍认为 长夏之后的冬季 -
- an even longer winter. - A common superstition.-更为漫长 -那是迷信的说法